This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-112-1 | oraec4-112-2 | oraec4-112-3 | oraec4-112-4 | oraec4-112-5 | oraec4-112-6 | oraec4-112-7 | oraec4-112-8 | oraec4-112-9 | oraec4-112-10 | oraec4-112-11 | oraec4-112-12 | oraec4-112-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢smn⸣ | ⸢jr,w⸣ | šps | sꜣw | rḏww | nṯr | [⸮dšdš.n?] | =[f] | jḫ,t | n,tj | jt(j) | =f | Wsjr | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓀻𓋴𓅆 | [⯑] | [⯑] | 𓏤𓊹𓅆 | 𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓆑 | 𓊨𓀗𓇳𓅆 | ← | ||
| line count | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | ← |
| translation | zusammensetzen (die Gestalt des Osiris) | Gestalt | erhaben, verehrungswürdig sein | bewahren | Ausfluss, Sekret | Gott | zerdrücken, zerquetschen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Reliquie | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris | ← |
| lemma | smn | jr.w | špsi̯ | zꜣu̯ | rḏw | nṯr | tštš | =f | jḫ.t | n.j | jtj | =f | Wsjr | ← |
| AED ID | 851677 | 29610 | 851690 | 126290 | 97200 | 90260 | 173540 | 10050 | 30750 | 850787 | 32820 | 10050 | 49460 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | verb | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | passive | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_4-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die verehrungswürdige Gestalt wurde (wieder) zusammmengesetzt (und) das Sekret des Gottes bewahrt, [nachdem er (der Schakal)] die Reliquie seines (des Horus) Vaters Osiris [verstümmelt(?) hatte].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License