This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-113-1 | oraec4-113-2 | oraec4-113-3 | oraec4-113-4 | oraec4-113-5 | oraec4-113-6 | oraec4-113-7 | oraec4-113-8 | oraec4-113-9 | oraec4-113-10 | oraec4-113-11 | oraec4-113-12 | oraec4-113-13 | oraec4-113-14 | oraec4-113-15 | oraec4-113-16 | oraec4-113-17 | oraec4-113-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḏd | =tw | ⸢n⸣ | =⸢f⸣ | ⸢ṯsm⸣ | [⸮pw?] | wnm.n | =f | qꜥ | =f | ꜥn.n | =f | ⸢sw⸣ | jw | ⸢wnm⸣ | [st] | ⸢ꜥn⸣ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓏶𓅓𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓈎𓂝𓂐𓏛 | 𓆑 | [⯑] | 𓆑 | 𓇋𓅱 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Windhund | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ausspeien | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (sich) umwenden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | essen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) | noch einmal, erneut | ← |
| lemma | jw | ḏd | =tw | n | =f | ṯzm | pw | wnm | =f | qꜣꜥ | =f | ꜥnn | =f | sw | r | wnm | sj | ꜥn | ← |
| AED ID | 21881 | 185810 | 170100 | 78870 | 10050 | 855040 | 851517 | 46710 | 10050 | 159200 | 10050 | 38040 | 10050 | 129490 | 91900 | 46710 | 127770 | 38050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | epitheton_title | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Man sagt zu ihm: "ein Hund [ist es], (was) er gefressen hatte, spie er aus, wandte sich (aber) um, um [es] erneut zu fressen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License