oraec4-114

token oraec4-114-1 oraec4-114-2 oraec4-114-3 oraec4-114-4 oraec4-114-5 oraec4-114-6 oraec4-114-7 oraec4-114-8 oraec4-114-9 oraec4-114-10 oraec4-114-11 oraec4-114-12 oraec4-114-13 oraec4-114-14 oraec4-114-15 oraec4-114-16 oraec4-114-17 oraec4-114-18 oraec4-114-19 oraec4-114-20 oraec4-114-21 oraec4-114-22 ←
written form m-tw ḏd =tw jwjw m-tw jwi̯ =f jw wnm qꜥ =f ḥr j:ḏd nb =f ḥr bfn [m-ḥr] =[f] [n] ⸢fqꜣw⸣ =f ←
hiero 𓅓𓅱𓏏 𓆓𓂧 [⯑] 𓃛𓃛𓏭𓅱𓄛 𓅓𓅱𓏏 𓂻𓅱 𓆑 𓇋𓅱 𓏶𓅓𓀁𓏳𓏥 [⯑] 𓆑 𓁷𓏤 𓇋𓆓𓂧 [⯑] 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓆑𓈖𓂉 [⯑] 𓆑 ←
line count [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] ←
translation seit sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] Hund weil kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] um zu (final) essen ausspeien [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen sagen Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] bellen vor [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen (Grund, Zweck) Belohnung [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma m-ḏr ḏd =tw jwjw m-ḏr jwi̯ =f r wnm qꜣꜥ =f ḥr ḏd nb =f ḥr bfn m-ḥr =f n fqꜣ =f ←
AED ID 855159 185810 170100 855041 855159 21930 10050 91900 46710 159200 10050 107520 185810 81650 10050 107520 55470 65170 10050 78870 64020 10050 ←
part of speech particle verb pronoun epitheton_title particle verb pronoun preposition verb verb pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb preposition pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive relativeform relativeform infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Seit(dem) sagt man "Juju" (Hund), weil er kam, um das zu fressen, was er ausgespieen hatte, gemäß dem, was sein Herr gesagt hatte, (als) er [ihn wegen] seiner Belohnung anbellte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License