oraec4-116

token	oraec4-116-1	oraec4-116-2	oraec4-116-3	oraec4-116-4	oraec4-116-5	oraec4-116-6	oraec4-116-7	oraec4-116-8	oraec4-116-9	oraec4-116-10	oraec4-116-11	oraec4-116-12	oraec4-116-13	oraec4-116-14	←
written form	ꜥḥꜥ	⸢qꜥ⸣.n	=f	⸢sn⸣	jw	tꜣ	rdi̯.t	pw	jri̯.n	=f	snm.n	=f	sn	m-wḥm	←
hiero	𓊢𓂝𓇳𓏤	[⯑]	𓆑	[⯑]	𓇋𓅱	𓇾𓏤𓈇	𓂋𓂝𓏏	𓊪𓅱	[⯑]	𓆑	[⯑]	𓆑	[⯑]	[⯑]	←
line count	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,12]	[x+3,12]	[x+3,12]	[x+3,12]	[x+3,12]	[x+3,12]	←
translation	[aux.]	ausspeien	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	zu (lok.)	Erde	etw. wieder (heraus)geben	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	essen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	wiederum, erneut	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	qꜣꜥ	=f	sn	r	tꜣ	rḏi̯	pw	jri̯	=f	snm	=f	sn	m-wḥm	←
AED ID	40111	159200	10050	136190	91900	854573	851711	851517	851809	10050	137400	10050	136190	64700	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	pronoun	adverb	←
name															←
number															←
voice		active													←
genus						masculine			masculine		masculine				←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus						singular			singular		plural				←
epitheton															←
morphology		n-morpheme					t-morpheme								←
inflection		suffixConjugation					infinitive		relativeform		relativeform				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit					verb_irr		verb_3-inf		verb_caus_2-lit				←
status						st_absolutus									←

Translation: Daraufhin spie er sie aus zur Erde (und) so gab er (schließlich) das (wieder heraus), was er erneut gefressen hatte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero