This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-117-1 | oraec4-117-2 | oraec4-117-3 | oraec4-117-4 | oraec4-117-5 | oraec4-117-6 | oraec4-117-7 | oraec4-117-8 | oraec4-117-9 | oraec4-117-10 | oraec4-117-11 | oraec4-117-12 | oraec4-117-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḏd | =tw | ꜣtf-ḫnt(,j) | jw | wꜥ | dḫn | ḏbꜥ.pl | pw | {n}n | wrd-jb | m-ẖnw | ḥꜥ,w-nṯr | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓄿𓂧𓆑𓂉𓊖 | 𓇋𓅱 | 𓌡𓂝𓏤𓏤 | 𓂧𓐍𓈖𓏭𓉶𓏏𓉐 | 𓂭𓂭𓂭𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓂜𓈖 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← |
| line count | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,12] | [x+3,13] | [x+3,13] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Atef-chenti (späterer Name des 13. o.äg. Gaues) | betreffs | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Obelisk | Finger | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Herzensmüder (Osiris) | im Inneren | Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs) | ← |
| lemma | jw | ḏd | =tw | Ꜣtf-ḫnt.j | r | wꜥ | tḫn | ḏbꜥ | pw | n.j | wrḏ.w-jb | m-ẖnw | ḥꜥ.w-nṯr | ← |
| AED ID | 21881 | 185810 | 170100 | 855036 | 91900 | 600043 | 173240 | 183430 | 851517 | 850787 | 48310 | 65370 | 102030 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu einem Obelisken: das sind die Finger des 'Herzensmüden' im Innern des Gottesleibes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License