token | oraec4-122-1 | oraec4-122-2 | oraec4-122-3 | oraec4-122-4 | oraec4-122-5 | oraec4-122-6 | oraec4-122-7 | oraec4-122-8 | oraec4-122-9 | oraec4-122-10 | oraec4-122-11 | oraec4-122-12 | oraec4-122-13 | oraec4-122-14 | oraec4-122-15 | oraec4-122-16 | oraec4-122-17 | oraec4-122-18 | oraec4-122-19 | oraec4-122-20 | oraec4-122-21 | oraec4-122-22 | oraec4-122-23 | oraec4-122-24 | oraec4-122-25 | oraec4-122-26 | oraec4-122-27 | oraec4-122-28 | oraec4-122-29 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jr | Sꜣ,wdj | ⸢ꜥrf⸣ | ⸢ꜣs,t⸣ | rḏww | {h}〈p〉ri̯ | m | ḥꜣ,t | m | ḥꜥ,w-nṯr | wn | wḫꜣḫ | =〈s〉 | jri̯.n | St(š) | nkn | m | mnj,t.pl | n | hn | rdi̯.t | m-ẖnw | Ḥw,t-ḫmnw-šnw | m-ẖnw | s,t | tn | Ḥw,t-ḫmnw-šnw | rn | =s | ← |
hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | [⯑] | 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥 | 𓉔𓂋𓂻 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓅓 | 𓏤𓊹𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓃹𓈖 | [⯑] | 𓁹𓂋𓏭𓈖 | 𓊃𓏏𓉐𓌫 | 𓈖𓎡𓈖𓂿𓂻 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓇋𓏏𓂾𓂾𓄹𓄹𓄹𓏥 | 𓈖 | 𓉔𓈖𓅆 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓅓𓏌𓈖𓉐 | [⯑] | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓏏𓈖 | 𓉗𓏏𓉐𓅆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓍲𓏌𓅱𓏏𓉐𓅆 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓊃 | ← | ||
line count | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,15] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,16] | [x+3,17] | [x+3,17] | ← |
translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Assiut | sammeln (das Leichensekret des Osiris) | Isis | Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris) | herauskommen | aus | Vorderseite | von (partitiv) | Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs) | [aux.] | suchen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Seth | Verletzung | an | Oberschenkel | von [Genitiv] | [Name des Osiris] | etw. in (m-ẖnw) einen Ort bringen | in | Haus der acht Bäume | in | Ort | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | Haus der acht Bäume | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
lemma | jr | Zꜣ.wtj | ꜥrf | Ꜣs.t | rḏw | pri̯ | m | ḥꜣ.t | m | ḥꜥ.w-nṯr | wn | wḫꜣ | =s | jri̯ | Stẖ | nkn | m | mn.t | n.j | hn.y | rḏi̯ | m-ẖnw | Ḥw.t-8-šn.w | m-ẖnw | s.t | tn | Ḥw.t-8-šn.w | rn | =s | ← |
AED ID | 851427 | 126430 | 39500 | 271 | 97200 | 60920 | 64360 | 100310 | 64360 | 102030 | 550129 | 49120 | 10090 | 851809 | 148520 | 89340 | 64360 | 69800 | 850787 | 98640 | 851711 | 65370 | 855043 | 65370 | 854540 | 172360 | 855043 | 94700 | 10090 | ← |
part of speech | preposition | entity_name | verb | entity_name | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | verb | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | ← |
name | place_name | gods_name | gods_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License