oraec4-125

token	oraec4-125-1	oraec4-125-2	oraec4-125-3	oraec4-125-4	oraec4-125-5	oraec4-125-6	oraec4-125-7	oraec4-125-8	oraec4-125-9	oraec4-125-10	oraec4-125-11	←
written form	jr	šn.pl	jri̯	=tw	jw	Sꜣ,wdj	wḫꜣḫ	ꜣs,t	pw	Ḥr	Nb,t-ḥw,t	←
hiero	𓇋𓂋	𓍲𓈖𓏌𓅱𓆭𓏥	𓁹𓂋𓏭	𓅱𓏏	𓇋𓅱	𓊃𓅭𓄿𓅱𓂧𓏭𓊖	[⯑]	𓊨𓏏𓆇𓁐	𓊪𓅱	𓄑𓂋𓅆	𓉠𓏏𓆇𓁐	←
line count	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	[x+3,18]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Baum	machen, schaffen (Bäume)	[Suffix Pron. sg.3.c.]	zu, in (lok.)	Assiut	suchen	Isis	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	Horus	Nephthys	←
lemma	jr	šn	jri̯	=tw	r	Zꜣ.wtj	wḫꜣ	Ꜣs.t	pw	Ḥr.w	Nb.t-ḥw.t	←
AED ID	851427	155240	851809	170100	91900	126430	49120	271	851517	107500	82260	←
part of speech	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	entity_name	verb	entity_name	pronoun	entity_name	entity_name	←
name						place_name		gods_name		gods_name	gods_name	←
number												←
voice												←
genus		masculine	masculine									←
pronoun				personal_pronoun					demonstrative_pronoun			←
numerus		singular	plural									←
epitheton												←
morphology												←
inflection			relativeform				infinitive					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf				verb_3-lit					←
status		st_absolutus										←

Translation: Was (nun) die Bäume anbetrifft, die man zu Siut schuf: Diese sind (das Symbol für) die Suche von Isis, Horus (und) Nephthys.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero