This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-126-1 | oraec4-126-2 | oraec4-126-3 | oraec4-126-4 | oraec4-126-5 | oraec4-126-6 | oraec4-126-7 | oraec4-126-8 | oraec4-126-9 | oraec4-126-10 | oraec4-126-11 | oraec4-126-12 | oraec4-126-13 | oraec4-126-14 | oraec4-126-15 | oraec4-126-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥr | pw | jri̯{tw}.n | =f | ḫpr,w | n | Jnp | m | nḏrjw | B | jw | Rʾ-qrr,t | n,tj | m | s,t | tn | ← |
| hiero | 𓄑𓂋𓅆 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓂋𓏭𓅱𓏏𓈖 | 𓆑 | 𓆣𓂋𓅱𓀾𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓇋𓈖𓊪𓀗𓅆 | 𓅓 | 𓈖𓇥𓂋𓇋𓅱𓏴 | 𓃀𓏤𓌫𓅪 | 𓇋𓅱 | 𓂋𓏤𓈎𓂋𓂋𓏏𓉐𓅆 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓏏𓈖 | ← |
| line count | [x+3,18] | [x+3,18] | [x+3,18] | [x+3,18] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | [x+3,19] | ← |
| translation | Horus | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Gestalt annehmen (von) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gestalt | von [Genitiv] | Anubis | [temporal] | fassen, ergreifen | Be (Name des Seth) | zu, in (lok.) | Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut) | der welcher (invariabel) | an | Ort | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | ← |
| lemma | Ḥr.w | pw | jri̯ | =f | ḫpr.w | n.j | Jnp.w | m | nḏri̯ | B | r | Rʾ-qrr.t | n.tj | m | s.t | tn | ← |
| AED ID | 107500 | 851517 | 851809 | 10050 | 116300 | 850787 | 27360 | 64360 | 91670 | 52800 | 91900 | 401003 | 89850 | 64360 | 854540 | 172360 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | verb | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License