oraec4-134

token	oraec4-134-1	oraec4-134-2	oraec4-134-3	oraec4-134-4	oraec4-134-5	oraec4-134-6	oraec4-134-7	oraec4-134-8	oraec4-134-9	oraec4-134-10	oraec4-134-11	oraec4-134-12	←
written form	[...]	ḏd	=tw	Qjs	jw	ꜥrf	n,w	[sš-n(j)swt]	[qrjs]	[Nb,t-ḥw,t]	[ḥꜥ,w-nṯr]	jm	←
hiero		𓆓𓂧	𓅱𓏏	[⯑]	𓇋𓅱	𓂝𓂋𓆑𓏭𓍱	𓏌𓏤				[⯑]	𓇋𓅓𓏛	←
line count		[x+3,22]	[x+3,22]	[x+3,22]	[x+3,22]	[x+3,22]	[x+3,22]	[x+3,23]	[x+3,23]	[x+3,23]	[x+3,23]	[x+3,23]	←
translation		sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Qus (Kusae)	betreffs, bezüglich	Beutel, Packet	von [Genitiv]	Königsleinen	bestatten	Nephthys	Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)	darin	←
lemma		ḏd	=tw	Qjs	r	ꜥrf	n.j	sšr.w-nswt	qrs	Nb.t-ḥw.t	ḥꜥ.w-nṯr	jm	←
AED ID		185810	170100	159740	91900	39490	850787	850993	161940	82260	102030	24640	←
part of speech		verb	pronoun	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	entity_name	substantive	adverb	←
name				place_name						gods_name			←
number													←
voice		active											←
genus						masculine			masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun										←
numerus						singular		singular	singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation							relativeform				←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class		verb_2-lit							verb_3-lit				←
status						st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Packet von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero