oraec4-154

token	oraec4-154-1	oraec4-154-2	oraec4-154-3	oraec4-154-4	oraec4-154-5	oraec4-154-6	oraec4-154-7	oraec4-154-8	oraec4-154-9	oraec4-154-10	←
written form	gmi̯.n.tw	=f	js	ḥr	ḫfꜣ	dgꜣ	=s	sḫm	ẖr	ꜥr,w	←
hiero	𓅠𓅓𓈖𓅱𓏏	𓆑	𓇋𓋴	𓁷𓏤	[⯑]	[⯑]	𓋴	𓌂𓏤𓅆		𓂝𓂋𓅱𓆭𓏥	←
line count	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	[x+4,4]	←
translation	entdecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (enklitisch)]	auf, am	Ufer	erblicken	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Götterbild	unter (lokal)	[ein Baum]	←
lemma	gmi̯	=f	js	ḥr	ḫfꜣꜣ.t	dgi̯	=s	sḫm	ẖr	ꜥr.w	←
AED ID	167210	10050	31130	107520	116620	181140	10090	142140	850794	39430	←
part of speech	verb	pronoun	particle	preposition	substantive	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	passive					active					←
genus					feminine			masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus					singular			singular		singular	←
epitheton											←
morphology	tw-morpheme										←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf					←
status					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Denn er war am Ufer entdeckt worden, (als) sie eine Götterfigur unter einem Aru-Baum erblickte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero