oraec4-171

token	oraec4-171-1	oraec4-171-2	oraec4-171-3	oraec4-171-4	oraec4-171-5	oraec4-171-6	oraec4-171-7	oraec4-171-8	oraec4-171-9	oraec4-171-10	oraec4-171-11	oraec4-171-12	oraec4-171-13	←
written form	ḥ(ꜣ)b	nḫb	n	=s	jn	ṯꜣ,y.⸢pl⸣	[ḥm,t].pl	sp	2	ḥsi̯	n	[⸮kꜣ?]	=s	←
hiero	𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥	𓈖𓐍𓃀𓏭𓏛𓆸𓅱𓏏	𓈖	𓊃	𓇋𓈖	[⯑]	[⯑]	𓊗	𓏤𓏤	[⯑]	𓈖		𓋴	←
line count	[x+4,18]	[x+4,18]	[x+4,18]	[x+4,18]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	[x+4,19]	←
translation	Fest	bestimmen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	seitens (jmds.)	Mann	Frau	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	singen	für (jmd.)	Ka	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	ḥꜣb	nḫb	n	=s	jn	ṯꜣ.y	ḥm.t	zp	1...n	ḥsi̯	n	kꜣ	=s	←
AED ID	103300	87040	78870	10090	26660	174240	104730	854543	850814	109680	78870	162870	10090	←
part of speech	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	substantive	numeral	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number									cardinal					←
voice										active				←
genus	masculine	masculine						masculine		masculine				←
pronoun				personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus	singular	singular				plural	plural	singular		plural		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		pseudoParticiple								participle				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit								verb_3-inf				←
status	st_absolutus					st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Ein Fest wurde ihr bestimmt, (das begangen wird) von Männern (und) [Frauen] - zwei Mal (lesen) -, die für ihren [Ka?] singen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero