This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-174-1 | oraec4-174-2 | oraec4-174-3 | oraec4-174-4 | oraec4-174-5 | oraec4-174-6 | oraec4-174-7 | oraec4-174-8 | oraec4-174-9 | oraec4-174-10 | oraec4-174-11 | oraec4-174-12 | oraec4-174-13 | oraec4-174-14 | oraec4-174-15 | oraec4-174-16 | oraec4-174-17 | oraec4-174-18 | oraec4-174-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | [Ḫmny,w.du.pl] | ⸢n⸣ | nʾ,t | dn | ⸢4⸣ | ṯꜣ,y.du.pl | 4.t | ḥm,t.pl | ⸢Ḫmny,w.du.pl⸣ | ⸢n,tj⸣ | ⸢ḥr⸣ | ⸢rdi̯.t⸣ | ⸢jꜣ,w⸣ | n | Rꜥw | jri̯.w | (j)ḫ,t-nb | dm.w | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓏏𓈖 | 𓂸𓅆𓅆𓏥 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 | 𓈞𓏏𓀀𓏥 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓀗𓇳𓅆 | 𓂂𓅱 | 𓇳𓏏𓏛𓏥𓎟𓏏 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,20] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | [x+4,21] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Die acht Urgötter von Hermupolis | von [Genitiv] | Stadt | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | männlich | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Frau, weiblich | Die acht Urgötter von Hermupolis | der welcher (invariabel) | [Bildungselement des Präsens I] | (jmdn.) preisen | Lobpreis | [Dativ: Nutzen] | Re | erzeugen, schaffen | Alles | vollständig sein | ← |
| lemma | jr | Ḫmn.yw | n.j | nʾ.t | tn | 1...n | ṯꜣ.y | 1...n | ḥm.t | Ḫmn.yw | n.tj | ḥr | rḏi̯ | jꜣ.w | n | Rꜥw | jri̯ | tm | ← | |
| AED ID | 851427 | 117250 | 850787 | 80890 | 172360 | 850814 | 174250 | 850814 | 104730 | 117250 | 89850 | 107520 | 851711 | 20360 | 78870 | 400015 | 851809 | 854578 | ← | |
| part of speech | preposition | entity_name | adjective | substantive | pronoun | numeral | adjective | numeral | substantive | entity_name | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | entity_name | verb | unknown | verb | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was [die Acht (Urgötter)] dieser Stadt anbetrifft, vier männliche (und) vier weibliche (Götter), die Acht, die Re (täglich) preisen (und) die Alles überhaupt geschaffen haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License