oraec4-175

token	oraec4-175-1	oraec4-175-2	oraec4-175-3	oraec4-175-4	oraec4-175-5	oraec4-175-6	oraec4-175-7	oraec4-175-8	oraec4-175-9	oraec4-175-10	oraec4-175-11	oraec4-175-12	oraec4-175-13	←
written form	⸢qmꜣ.n⸣	=⸢sn⸣	js	mtw,t	=sn	jw	bnn	ḫft	⸢wsn⸣	=[sn]	[m]	⸢wbꜣ⸣	jꜥꜥwj	←
hiero		[⯑]	𓇋𓋴	𓂸𓅱𓏏𓂐	𓋴𓈖𓏥	𓇋𓅱	𓃀𓈖𓈖𓈒𓏥	𓐍𓆑𓏏	[⯑]			[⯑]	𓇋𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭𓂸	←
line count	[x+4,21]	[x+4,21]	[x+4,21]	[x+4,21]	[x+4,21]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	[x+4,22]	←
translation	formen (den Samen zu einer Kugel)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Partikel (enklitisch)]	Samen (Sperma)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu	Kügelchen	als (Konj.)	begatten	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	Samen ergießen	Same (Sperma)	←
lemma	qmꜣ	=sn	js	mtw.t	=sn	r	bnn	ḫft	wsn	=sn	m	wbꜣ	ꜥꜣꜥ	←
AED ID	854564	10100	31130	854515	10100	91900	55850	116761	49570	10100	64360	44890	35170	←
part of speech	verb	pronoun	particle	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	←
name														←
number														←
voice	active								active					←
genus													masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus				singular			singular						singular	←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation			infinitive		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit								verb_3-lit			verb_3-lit		←
status				st_pronominalis			st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Denn sie hatten ihren Samen zu einer Kugel geformt, als sie sich begatteten (und) sich Sperma ergoß.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero