This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-176-1 | oraec4-176-2 | oraec4-176-3 | oraec4-176-4 | oraec4-176-5 | oraec4-176-6 | oraec4-176-7 | oraec4-176-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯ | kwjw | r | ⸢Km,t⸣ | n,t | ḫfy | ḥr | ḫfꜣ | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏 | 𓎡𓅱𓏭𓇋𓅱𓀏 | 𓂋 | [⯑] | [⯑] | 𓐍𓆑𓏏𓇋𓇋𓈗 | [⯑] | 𓐍𓆑𓄿𓈗 | ← |
| line count | [x+4,22] | [x+4,22] | [x+4,22] | [x+4,22] | [x+4,22] | [x+4,22] | [x+4,23] | [x+4,23] | ← |
| translation | bringen | Feindschaft | nach (lok.) | Das Schwarze Land (Ägypten) | Flut | überfluten, über das Ufer treten | über | Ufer | ← |
| lemma | rḏi̯ | kj.wj | r | Km.t | n.t | ḫf | ḥr | ḫfꜣꜣ.t | ← |
| AED ID | 851711 | 855087 | 91900 | 164430 | 79020 | 855088 | 107520 | 116620 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | passive | ← | |||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License