This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-185-1 | oraec4-185-2 | oraec4-185-3 | oraec4-185-4 | oraec4-185-5 | oraec4-185-6 | oraec4-185-7 | oraec4-185-8 | oraec4-185-9 | oraec4-185-10 | oraec4-185-11 | oraec4-185-12 | oraec4-185-13 | oraec4-185-14 | oraec4-185-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḫfj] | [Rꜥw] | [s,t] | [nḫb] | [m] | [ḥ(ꜣ)b] | =[f] | [m] | Šꜥꜣ | ḫft.pl | =f | [nb] | [sḫr] | [m] | [Jw-nsrsr] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓐍𓆑𓏏𓏥 | 𓆑 | ← | ||||||||||||
| line count | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,27] | ← |
| translation | über etw. hinausgehen | Re | Stelle, Ort | Lotosblüte | [temporal] | Fest | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | mythisches Urgewässer von Hermopolis | Feind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | niederwerfen | auf | Flammeninsel (mythischer Ort in Hermopolis) | ← |
| lemma | ḫf | Rꜥw | s.t | nḫb | m | ḥꜣb | =f | m | šꜣꜥ | ḫft.j | =f | nb | sḫr | m | Jw-nsrsr | ← |
| AED ID | 855088 | 400015 | 854540 | 87020 | 64360 | 103300 | 10050 | 64360 | 151510 | 116800 | 10050 | 81660 | 142780 | 64360 | 22100 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License