This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-186-1 | oraec4-186-2 | oraec4-186-3 | oraec4-186-4 | oraec4-186-5 | oraec4-186-6 | oraec4-186-7 | oraec4-186-8 | oraec4-186-9 | oraec4-186-10 | oraec4-186-11 | oraec4-186-12 | oraec4-186-13 | oraec4-186-14 | oraec4-186-15 | oraec4-186-16 | oraec4-186-17 | oraec4-186-18 | oraec4-186-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢pꜣ⸣ | Jw-[nsrsr] | [...] | [s,t] | [ḥꜣb.du.pl] | Ḫmn,w | pw | ⸢m⸣ | [Qꜣ,yt-qꜣ] | [ḥr] | [npr,t] | n,tj | Š[ꜥꜣ] | [r-gs] | [Nw,w] | [pri̯] | ⸢(j)ḫ,t-nb⸣ | jm | =f | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓋴𓋴𓏌𓅱𓅆𓅆𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓅓𓏛 | 𓆑 | ← | |||||||||
| line count | [x+4,27] | [x+4,27] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,28] | [x+4,29] | [x+4,29] | [x+4,29] | [x+4,29] | [x+4,29] | [x+4,29] | ← | |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Flammeninsel (mythischer Ort in Hermopolis) | Stelle, Ort | Fest | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in, auf | Hoher Hügel | auf, am | Ufer | von [Genitiv] | mythisches Urgewässer von Hermopolis | an der Seite von | Nun | hervorgehen (Alles aus dem Nun) | Alles | aus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | pꜣ | Jw-nsrsr | s.t | ḥꜣb | Ḫmn.w | pw | m | Qꜣ.yt-qꜣ.t | ḥr | npr.t | n.j | šꜣꜥ | r-gs | Nw.w | pri̯ | m | =f | ← | ||
| AED ID | 851446 | 22100 | 854540 | 103300 | 117260 | 851517 | 64360 | 855091 | 107520 | 83160 | 850787 | 151510 | 851526 | 500006 | 60920 | 64360 | 10050 | ← | ||
| part of speech | pronoun | entity_name | substantive | substantive | entity_name | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | entity_name | verb | unknown | preposition | pronoun | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die [Flammen]insel . . ., das ist [der Ort der beiden Feste] von Hermopolis auf [dem 'erhabenen Hügel' am Ufer] vom Urgewässer Sch[a'a zu Seiten des Nun], aus dem Alles [hervorgegangen ist].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License