oraec4-187

token oraec4-187-1 oraec4-187-2 oraec4-187-3 oraec4-187-4 oraec4-187-5 oraec4-187-6 oraec4-187-7 oraec4-187-8 oraec4-187-9 oraec4-187-10 oraec4-187-11 oraec4-187-12 oraec4-187-13 oraec4-187-14 oraec4-187-15 oraec4-187-16 oraec4-187-17 oraec4-187-18 oraec4-187-19 oraec4-187-20 oraec4-187-21 oraec4-187-22 oraec4-187-23 oraec4-187-24 oraec4-187-25 oraec4-187-26 oraec4-187-27 oraec4-187-28 oraec4-187-29 oraec4-187-30 oraec4-187-31 oraec4-187-32 oraec4-187-33 oraec4-187-34 oraec4-187-35 oraec4-187-36 oraec4-187-37 oraec4-187-38 oraec4-187-39 oraec4-187-40 oraec4-187-41 oraec4-187-42 oraec4-187-43 oraec4-187-44 oraec4-187-45 oraec4-187-46 oraec4-187-47 oraec4-187-48 oraec4-187-49 oraec4-187-50 oraec4-187-51 oraec4-187-52 oraec4-187-53 oraec4-187-54 oraec4-187-55 oraec4-187-56 oraec4-187-57 oraec4-187-58 oraec4-187-59 oraec4-187-60 oraec4-187-61 oraec4-187-62 oraec4-187-63 ←
written form dꜣ ḥn,wt-[n,t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(,j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.du.pl⸣ [Sšꜣ,t] [wr.t] [...] [Šw] H̱nm ⸢⸮Mwj,t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw,tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md,t?] [dḫn-nṯr,j] jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n,)w Sfḫ-ꜥb.du nb,t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn,wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ,t sꜣ,t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)≡s-(j)ꜥb Sḫm,t Sbq,t ꜣs,t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm ←
hiero 𓂧𓄿 [⯑] 𓁷𓏤 [⯑] [⯑] 𓎸𓅓𓏭𓏛𓅆 [⯑] [⯑] 𓈖𓂧𓄿 𓆑 𓂜𓈖 𓆑 [⯑] [⯑] [⯑] 𓄣𓏤𓄹𓈖𓇳𓅆 [⯑] 𓆑 [⯑] 𓆑 𓈎𓃀𓄲 𓆑 𓅓 𓎟𓏏𓋴𓋴𓅱𓄛 [⯑] [⯑] 𓂧𓄿 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓂋𓂝𓏤 𓅱𓏏𓂋𓏞𓂐𓏤 𓋴 𓇋𓅱 𓄑𓂋𓅆 𓅓 [⯑] ←
line count [x+4,29] [x+4,29] [x+4,29] [x+4,29] [x+4,30] [x+4,30] [x+4,30] [x+4,30] [x+4,30] [x+4,30] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,31] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+4,32] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] [x+5,2] ←
translation die [Artikel sg.f.] die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away) Schu mit geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses Die die beiden Hörner löst Seschat die Große (verschiedene Göttinnen) Schu Chnum Mut (eine Göttin) Isden abschneiden Windhund in Haut [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationspartikel] Furcht [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] essen ausspeien [Suffix Pron. sg.3.m.] (sich) umwenden [Suffix Pron. sg.3.m.] sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] um zu (final) essen [Suffix Pron. pl.3.c.] wiederum, erneut der [Artikel sg.m.] Bote Berichterstatter (Thot) göttlicher Ibis (Thot) Herz des Re (Thot, Chons) sich vereinigen (mit seinem Heiligtum) [Suffix Pron. sg.3.m.] Heiligtum [Suffix Pron. sg.3.m.] innerhalb von [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Herr von Hermopolis Die die beiden Hörner löst Herrin der Schrift (Seschat) die [Artikel sg.f.] die Herrin des Bücherhauses Tocher des Osiris Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters Sachmet [eine Göttin] Isis Graugans geben Rotes (Blut) [Suffix Pron.sg.3.f.] [Umstandskonverter] Horus als (etwas sein) Sem-Priester ←
lemma tꜣ ḥn.wt-n-ẖnw-pr Šw ḥr sštꜣ-sštꜣ-n-jm.j-rʾ-pr-ḥḏ Sfḫ.t-ꜥb.wj Sšꜣ.t wr.t Šw H̱nm.w Mw.t Jsdn ḥsq ṯzm m ntn.t =f nn snḏ =f pꜣ snm qꜣꜥ =f ꜥnn =f sw r wnm =w ꜥn pꜣ wpw.tj wḥm-mdw.t tḫn-nṯr.j jb-n-Rꜥw snsn =f zḫm =f m-qꜣb =f m nb-Ssn.w Sfḫ.t-ꜥb.wj nb.t-zẖꜣ.w tꜣ ḥn.wt-pr-mḏꜣ.t zꜣ.t-Wsjr sfḫ.t-jtj=s-jꜥb Sḫm.t Sbq.t Ꜣs.t sr.t rḏi̯ ṯr.w =s jw Ḥr.w m sm ←
AED ID 851622 855057 152710 107520 855092 852187 144620 47420 152710 123590 69020 31880 110200 855040 64360 90060 10050 851961 138740 10050 851446 137400 159200 10050 38040 10050 129490 91900 46710 42370 38050 851446 855093 855094 855095 23480 138150 10050 142100 10050 65770 10050 64360 855130 852187 851885 851622 855096 855097 855098 142250 132170 271 139090 851711 176230 10090 21881 107500 64360 134020 ←
part of speech pronoun epitheton_title entity_name preposition epitheton_title entity_name entity_name epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name verb epitheton_title preposition substantive pronoun particle substantive pronoun pronoun verb verb pronoun verb pronoun pronoun preposition verb pronoun adverb pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun preposition epitheton_title entity_name epitheton_title pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name entity_name substantive verb substantive pronoun particle entity_name preposition epitheton_title ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god title ←
morphology ←
inflection participle participle suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_4-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License