This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-193-1 | oraec4-193-2 | oraec4-193-3 | oraec4-193-4 | oraec4-193-5 | oraec4-193-6 | oraec4-193-7 | oraec4-193-8 | oraec4-193-9 | oraec4-193-10 | oraec4-193-11 | oraec4-193-12 | oraec4-193-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smꜣꜥ | ḫrw | Šw | sꜣ-sms | jw | Gb | ḫpr | ⸢m⸣ | 〈s,t〉 | nkn | jm | m | bḏꜣ | ← |
| hiero | 𓋴𓆄 | 𓊤𓅱𓀀 | 𓆄𓅱𓅆 | 𓅭𓅆𓋴𓅓𓋴�𓅆 | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓆣𓂋𓏛 | 𓈖𓎡𓈖𓂿𓌫𓅪 | 𓇋𓅓 | 𓅓 | 𓍑𓄿𓅭𓅆𓏏 | ← | ||
| line count | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,7] | [x+5,8] | [x+5,8] | [x+5,8] | [x+5,8] | [x+5,8] | [x+5,8] | [x+5,8] | ← |
| translation | triumphieren lassen | Stimme | Schu | ältester Sohn | gegen (Personen) | Geb | geschehen, sich ereignen | an | Stelle | Schlachten | dort | mittels | [eine Ente] | ← |
| lemma | smꜣꜥ-ḫrw | ḫrw | Šw | zꜣ-sms.w | r | Gbb | ḫpr (m-sꜣ) | m | s.t | nkn | jm | m | bḏꜣ | ← |
| AED ID | 134670 | 120010 | 152710 | 855050 | 91900 | 167010 | 858535 | 64360 | 854540 | 89340 | 24640 | 64360 | 58560 | ← |
| part of speech | verb | substantive | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | verb | preposition | substantive | substantive | adverb | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License