oraec4-194

token	oraec4-194-1	oraec4-194-2	oraec4-194-3	oraec4-194-4	oraec4-194-5	oraec4-194-6	oraec4-194-7	oraec4-194-8	oraec4-194-9	oraec4-194-10	oraec4-194-11	oraec4-194-12	oraec4-194-13	←
written form	sp	jri̯	=s	wt(r)	sš-mꜣꜥ	jw	smꜣ	=s	rʾ	jw	Nnʾ,t	jw	sjp	←
hiero	𓊃𓊪𓊗	𓁹	𓊃	𓅱𓏏𓏞𓏏𓂐	𓊃𓈙𓂻𓌳𓐙𓂝𓏭𓏛	𓇋𓅱	𓄥𓏤𓏏𓄹𓄹𓄹	𓋴	𓂋𓏤𓅭𓏏	𓇋𓅱	𓈖𓈖𓐍𓇯𓏏𓆇𓁐	𓇋𓅱	[⯑]	←
line count	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,8]	[x+5,9]	[x+5,9]	←
translation	Fall	bluten	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Rotes (Blut)	besonders viel	bis in (lok.)	Lunge	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Gans (allg.)	etw. ist für, gehört zu (jmd.)	Naunet	etw. ist für, gehört zu (jmd.)	abliefern, überweisen (als Opfer)	←
lemma	zp	jri̯	=s	ṯr.w	šs-mꜣꜥ	r	zmꜣ	=s	rʾ	r	Nw.wt	r	sjp	←
AED ID	854543	851809	10090	176230	851592	91900	134170	10090	92640	91900	81130	91900	854525	←
part of speech	substantive	verb	pronoun	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive	preposition	entity_name	preposition	verb	←
name											gods_name			←
number														←
voice		active												←
genus	masculine			masculine					masculine					←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun						←
numerus	singular			singular	singular		singular		singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation											infinitive	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf											verb_caus_2-lit	←
status	st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus					←

Translation: Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero