This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-206-1 | oraec4-206-2 | oraec4-206-3 | oraec4-206-4 | oraec4-206-5 | oraec4-206-6 | oraec4-206-7 | oraec4-206-8 | oraec4-206-9 | oraec4-206-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḥsb | =tw | jꜣ,t(jw).du.pl | ḥr | Km-wr | ḥr | Qꜣ,yt-qꜣw | n,tj | Sꜣ,w-〈n〉≡sn | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓐏 | [⯑] | �𓏏𓉐𓅆𓅆𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓆎𓊾𓅓𓏏𓃒𓊖 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | �𓄿𓅱𓏴𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | [x+5,17] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | jmd. hinzuzählen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Die zu den Stätten Gehörigen | auf | Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis) | auf | Hoher Hügel | der welcher (invariabel) | Deren Eigenschaft der Schutz ist | ← |
| lemma | jw | ḥsb | =tw | Jꜣ.tjw | ḥr | Km-wr | ḥr | Qꜣ.yt-qꜣ.t | n.tj | Zꜣ.w-n=sn | ← |
| AED ID | 21881 | 109870 | 170100 | 855181 | 107520 | 164510 | 107520 | 855091 | 89850 | 126480 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Man zählt (auch hinzu) die Götter der (heiligen) Hügel (Koms) bei ("auf") Athribis (und) auf dem 'erhabenen Hügel' (Kom von Hermopolis), die 'deren Eigenschaft der Schutz ist' (Tempelwächter).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License