This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-211-1 | oraec4-211-2 | oraec4-211-3 | oraec4-211-4 | oraec4-211-5 | oraec4-211-6 | oraec4-211-7 | oraec4-211-8 | oraec4-211-9 | oraec4-211-10 | oraec4-211-11 | oraec4-211-12 | oraec4-211-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥtp | =tw | Kꜣ-Mꜣꜥ,t | m | ḫpr,w | ⸢pfy⸣ | [n] | [smꜣ-Mꜣꜥ,t] | ⸢gsgs⸣ | Wnwt | m | nb-wḏ | wpw,tjw-n-Šmꜥ-Mḥw | ← |
| hiero | [⯑] | 𓅱𓏏 | 𓂓𓃒𓂸𓆄𓏏𓏛𓅆 | 𓅓 | [⯑] | �𓏌𓏏𓈈𓏏𓏤𓊖 | 𓅓 | 𓎟𓏏𓎗𓂧𓏭𓍼𓂻 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | [x+5,23] | ← |
| translation | zufriedenstellen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Stier der Maat | als (etwas sein) | Gestalt | jener [Dem.Pron. sg.m.] | [Genitiv (invariabel)] | der sich mit der Maat vereint | ordnen | Hasenstadt (Hermopolis magna) | als (etwas sein) | Herr des Befehls | Richter von Ober- und Unterägypten (Thot) | ← |
| lemma | sḥtp | =tw | Kꜣ-Mꜣꜥ.t | m | ḫpr.w | pfj | n.j | zmꜣ-mꜣꜥ.t | gsgs | Wnw | m | nb-wḏ | wp.w-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w | ← |
| AED ID | 141120 | 170100 | 500639 | 64360 | 116300 | 851258 | 850787 | 134510 | 168630 | 46390 | 64360 | 855193 | 855171 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | verb | entity_name | preposition | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_4-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License