This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-210-1 | oraec4-210-2 | oraec4-210-3 | oraec4-210-4 | oraec4-210-5 | oraec4-210-6 | oraec4-210-7 | oraec4-210-8 | oraec4-210-9 | oraec4-210-10 | oraec4-210-11 | oraec4-210-12 | oraec4-210-13 | oraec4-210-14 | oraec4-210-15 | oraec4-210-16 | oraec4-210-17 | oraec4-210-18 | oraec4-210-19 | oraec4-210-20 | oraec4-210-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | Wnw,t-n,tj-Tꜣ-šmꜥ | nṯr,t | pw | nb,t-ꜥḥꜣw | ndy,t | n,t | pr | Nʾn,t | 〈ḥr〉 | Qꜣ,yt-qꜣ | n | Ḫmn,w | ⸢n,tj⸣ | [ḥr] | [Jw]-⸢nsrsr⸣ | jw | drjw | jsfy | m | Wnw | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓏤𓊹𓏏𓆇𓁐 | 𓊪𓅱 | 𓎟𓏏𓂚𓄿𓅱𓏴𓌫𓅪 | 𓈖𓂧𓇋𓇋𓏏𓉐 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓉐𓏤 | 𓈖𓐍𓈖𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇𓁐 | [⯑] | 𓈖 | 𓏥𓏤𓏥𓏤𓋴𓋴𓏌𓅱𓅆𓏥𓊖 | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓂧𓂋𓇋𓅱𓏴 | 𓇋𓋴𓆑𓏭𓇋𓇋𓅪𓏥𓌫 | 𓅓 | 𓃹𓊾𓈈𓏤𓊖𓊖 | ← | ||
| line count | [x+5,20] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,21] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | [x+5,22] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Unut von Oberägypten | Göttin | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Herrin des Kampfes | Kammer, Raum (eines Tempels)? | von [Genitiv] | Tempel | Naunet | auf | Hoher Hügel | von [Genitiv] | Stadt der Acht (Hermopolis magna) | der welcher (invariabel) | auf | Flammeninsel | um zu (final) | vertreiben, beseitigen | Unrecht, Übel | von (partitiv) | Hasenstadt (Hermopolis magna) | ← |
| lemma | jr | Wnw.t-n.t-Tꜣ-Šmꜥ.w | nṯr.t | pw | nb.t-ꜥḥꜣ | n.j | pr | Nw.wt | ḥr | Qꜣ.yt-qꜣ.t | n.j | Ḫmn.w | n.tj | ḥr | Jw-nsrsr | r | dr | jzf.t | m | Wnw | ← | |
| AED ID | 851427 | 855183 | 90280 | 851517 | 855184 | 850787 | 60220 | 81130 | 107520 | 855091 | 850787 | 117260 | 89850 | 107520 | 22100 | 91900 | 180130 | 31500 | 64360 | 46390 | ← | |
| part of speech | preposition | entity_name | substantive | pronoun | epitheton_title | unknown | adjective | substantive | entity_name | preposition | entity_name | adjective | entity_name | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License