This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-214-1 | oraec4-214-2 | oraec4-214-3 | oraec4-214-4 | oraec4-214-5 | oraec4-214-6 | oraec4-214-7 | oraec4-214-8 | oraec4-214-9 | oraec4-214-10 | oraec4-214-11 | oraec4-214-12 | oraec4-214-13 | oraec4-214-14 | oraec4-214-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫtm,t | n,tj | ṯꜣi̯ | ⸢šnb,t⸣ | [Jsdn] | [ẖ]r | =s | ḥkn | ḏbꜥ.pl | [...] | [ꜥš]ꜥšjw | =f | [⸮_?] | pw | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓊃 | 𓎛𓎡𓈖𓏌𓅱𓅆 | 𓂭𓂭𓂭𓄹𓄹𓄹𓏥 | [⯑] | 𓆑 | 𓊪𓅱 | ← | |||
| line count | [x+5,25] | [x+5,25] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,26] | [x+5,27] | [x+5,27] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Schmuck | der welcher (invariabel) | bekleidet sein mit (ẖr) etw. | Brust | Isden | (bekleidet sein) mit etw. | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Collier (mit Darstellung einer Löwin) | Finger | Kehle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | ← | ||
| lemma | jr | ḫtm.t | n.tj | ṯꜣi̯ | šnb.t | Jsdn | ẖr | =s | ḥkn | ḏbꜥ | ꜥšꜥš | =f | pw | ← | ||
| AED ID | 851427 | 850597 | 89850 | 174260 | 156060 | 31880 | 850794 | 10090 | 855173 | 183430 | 41130 | 10050 | 851517 | ← | ||
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | entity_name | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | pronoun | pronoun | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License