oraec4-222

token oraec4-222-1 oraec4-222-2 oraec4-222-3 oraec4-222-4 oraec4-222-5 oraec4-222-6 oraec4-222-7 oraec4-222-8 oraec4-222-9 oraec4-222-10 oraec4-222-11 oraec4-222-12 oraec4-222-13 oraec4-222-14 oraec4-222-15 oraec4-222-16 ←
written form jni̯.n =f s(j) m ⸢jṯ,t⸣ jṯi̯.n =f s(j) jw Ḥw,t-[⸮wr?] rdi̯.n =f s(j) ⸢sdj⸣ m ḫnr,t ←
hiero 𓏎𓈖𓈖 𓋴 𓅓 [⯑] 𓎁𓏏𓏭𓏛𓂡𓈖 𓆑 𓋴 𓇋𓅱 [⯑] 𓂋𓂝𓏏𓈖 𓆑 [⯑] [⯑] 𓅓 𓂉𓏏𓉐𓌫 ←
line count [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] ←
translation holen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] von (partitiv) Bett jmd. wegführen zu (r) einem Ort [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] zu (lok.) Hut-weret veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] werfen in Gefängnis ←
lemma jni̯ =f sj m ꜣṯ.t jṯi̯ =f sj r Ḥw.t-wr.t rḏi̯ =f sj sti̯ m ḫnr.t ←
AED ID 26870 10050 127770 64360 334 33560 10050 127770 91900 855174 851711 10050 127770 854553 64360 118470 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition entity_name verb pronoun pronoun verb preposition substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Nachdem) er (Geb) sie (Tefnut) vom Bett geholt (und) sie nach 'Hut-[wer?] geführt hatte, ließ er sie ins Gefängnis werfen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License