oraec4-223

token oraec4-223-1 oraec4-223-2 oraec4-223-3 oraec4-223-4 oraec4-223-5 oraec4-223-6 oraec4-223-7 oraec4-223-8 oraec4-223-9 oraec4-223-10 oraec4-223-11 oraec4-223-12 oraec4-223-13 oraec4-223-14 oraec4-223-15 oraec4-223-16 ←
written form ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯ =[tw] wpi̯.t m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ =f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh,t⸣ =[s] ←
hiero 𓊢𓂝𓇳𓏤 [⯑] 𓄋𓊪𓏏𓏴 𓅓 [⯑] [⯑] 𓅓𓂝 𓆑 𓇋𓍯𓄿𓂧𓏭𓂻 [⯑] 𓊪𓈖 𓇋𓅱 [⯑] ←
line count [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,1] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] [x+6,2] ←
translation [aux.] (zu Gericht) sitzen [Suffix Pron. sg.3.c.] entscheiden [idiomatisch mit Verben verbunden] wegnehmen Gürtelband von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) [Suffix Pron. sg.3.m.] berauben sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] Gott dieser [Dem.Pron. sg.m.] (etw. wegnehmen) von Schutz [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma ꜥḥꜥ.n ḥmsi̯ =tw wpi̯ m ꜥwꜣi̯ wꜣr.w m-ꜥ =f jwꜣ sj nṯr pn r nh.t =s ←
AED ID 40111 105780 170100 45640 64360 854497 42990 851449 10050 22180 127770 90260 59920 91900 85240 10090 ←
part of speech particle verb pronoun verb preposition verb substantive preposition pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License