This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-225-1 | oraec4-225-2 | oraec4-225-3 | oraec4-225-4 | oraec4-225-5 | oraec4-225-6 | oraec4-225-7 | oraec4-225-8 | oraec4-225-9 | oraec4-225-10 | oraec4-225-11 | oraec4-225-12 | oraec4-225-13 | oraec4-225-14 | oraec4-225-15 | oraec4-225-16 | oraec4-225-17 | oraec4-225-18 | oraec4-225-19 | oraec4-225-20 | oraec4-225-21 | oraec4-225-22 | oraec4-225-23 | oraec4-225-24 | oraec4-225-25 | oraec4-225-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sšd{n}ꜣw.n | =f | s(j) | jm(,j) | ⸢jḥꜥ⸣ | =⸢f⸣ | djb(ꜣ) | m | pjgꜣw | ḏsr | wr | sp-[2] | jmn | sp-2 | jw | smn.{j}〈t〉w | jm | jw | s,t | jr,w | m | b(w) | {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n | =f | sw | jm | ← |
| hiero | 𓊃𓈙𓂧𓈖𓍔𓄿𓅱𓂻𓏛𓏥𓈖 | 𓆑 | 𓋴 | 𓏶𓅓 | [⯑] | 𓂧𓏭𓌥𓃀𓏭𓏛𓋳 | 𓅓 | 𓊪𓏭𓎼𓄿𓅱�𓍱 | 𓂦𓂋𓏭 | 𓅨𓂋 | [⯑] | 𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛𓏥 | 𓊗𓏤𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏠𓈖𓍖𓅱𓏭 | 𓇋𓅓𓏭𓏛 | 𓇋𓅱 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓇋𓂋𓏥 | 𓅓 | 𓃀𓏤𓏏𓉐 | 𓂧𓏭𓍔𓄿𓅱�𓈖 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓇋𓅓𓏭𓏛 | ← | |
| line count | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,3] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,4] | [x+6,5] | ← |
| translation | geheim halten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | befindlich in (lokal) | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | etw. (mit Kleidung) bedecken | [instrumental] | feiner Leinenstoff | verwahrt sein (d.h. abgesondert von der Außenwelt) | sehr | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | verborgen sein | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | [Umstandskonverter] | bleiben | dort | an (lok.) | Stelle | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | an | Ort | (Schmuck) anlegen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | dort | ← |
| lemma | sštꜣ | =f | sj | jm.j | ḥꜥ.w | =f | ḏbꜣ | m | pꜣq.t | ḏsr | wr | zp-2 | jmn | zp-2 | jw | smn | jm | r | s.t | jr.j | m | bw | twꜣ | =f | sj | jm | ← |
| AED ID | 145680 | 10050 | 127770 | 25130 | 854529 | 10050 | 854590 | 64360 | 59330 | 854592 | 47300 | 70011 | 26030 | 70011 | 21881 | 851677 | 24640 | 91900 | 854540 | 851428 | 64360 | 55110 | 854575 | 10050 | 127770 | 24640 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | adverb | substantive | verb | substantive | particle | verb | adverb | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | verb | pronoun | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License