oraec4-226

token oraec4-226-1 oraec4-226-2 oraec4-226-3 oraec4-226-4 oraec4-226-5 oraec4-226-6 oraec4-226-7 oraec4-226-8 oraec4-226-9 oraec4-226-10 oraec4-226-11 oraec4-226-12 oraec4-226-13 oraec4-226-14 ←
written form mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n =f jm n,tj 〈nn〉 nš =f s(w) 〈r〉 =〈s〉 rsj ←
hiero 𓅓𓂝𓈖𓐍𓇋𓅱𓐢 𓍯𓄿𓂋𓍢 𓊪𓅱 𓁹𓂋𓏭𓈖 𓆑 𓇋𓅓𓏭𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓈖𓈙𓆜𓂻𓌫𓅪 𓆑 𓋴 𓂋𓊃𓏤𓈐𓂻 ←
line count [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] [x+6,5] ←
translation Troddel (als Halsschmuck) Gürtelband [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] fertigen [Suffix Pron. sg.3.m.] dort der welcher (invariabel) [Negationspartikel] (sich) trennen von (r) etw. [Suffix Pron. sg.3.m.] sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] (trennen, unterscheiden etc.) von [Suffix Pron.sg.3.f.] niemals, gar nicht (nach Negation) ←
lemma mꜥnḫ.t wꜣr.w pw jri̯ =f jm n.tj nn nš =f sw r =s rsj ←
AED ID 68820 42990 851517 851809 10050 24640 89850 851961 854521 10050 129490 91900 10090 96030 ←
part of speech substantive substantive pronoun verb pronoun adverb pronoun particle verb pronoun pronoun preposition pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License