This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-237-1 | oraec4-237-2 | oraec4-237-3 | oraec4-237-4 | oraec4-237-5 | oraec4-237-6 | oraec4-237-7 | oraec4-237-8 | oraec4-237-9 | oraec4-237-10 | oraec4-237-11 | oraec4-237-12 | oraec4-237-13 | oraec4-237-14 | oraec4-237-15 | oraec4-237-16 | oraec4-237-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | bnn | n,tj | ḫprr | m-ẖnw | =sn | m | sp-tp,j | {h}〈p〉ri̯ | m | nḫb | jw | nḫn | jm | =f | m | sp-nfr | ← |
| hiero | 𓆣𓂋𓏛 | [⯑] | [⯑] | 𓆣𓂋𓂋𓅭𓅆 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓊃𓊪𓊗𓁶𓏤𓊪𓏭 | [⯑] | 𓅓 | 𓈖𓐍𓃀𓆸 | 𓇋𓅱 | 𓈖𓐍𓈖𓀔 | [⯑] | 𓆑 | 𓅓 | 𓊃𓊪𓊗𓄤𓏛 | ← |
| line count | [x+6,11] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | [x+6,12] | ← |
| translation | entstehen | Kugel | von [Genitiv] | [Käfer] | aus (lokal) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [temporal] | erstes Mal | aufgehen zu (m) (einer Lotusblüte) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Lotosblüte | [Umstandskonverter] | Kind | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | glückliches Ereignis (Geburt des Götterkindes) | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | bnn.t | n.j | ḫprr | m-ẖnw | =sn | m | zp-tp.j | pri̯ | m | nḫb | jw | nḫn.w | m | =f | m | zp-nfr | ← |
| AED ID | 858535 | 55890 | 850787 | 116410 | 65370 | 10100 | 64360 | 132610 | 60920 | 64360 | 87020 | 21881 | 87250 | 64360 | 10050 | 64360 | 132560 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | particle | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) es entstand die Kugel des Skarabäuskäfers aus ihnen zum ersten Mal (in der Urzeit), die aufging zu einer Lotusblüte, in der das (göttliche) Kind war als glückliches Ereignis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License