oraec4-239

token	oraec4-239-1	oraec4-239-2	oraec4-239-3	oraec4-239-4	oraec4-239-5	oraec4-239-6	oraec4-239-7	oraec4-239-8	oraec4-239-9	oraec4-239-10	oraec4-239-11	oraec4-239-12	←
written form	sḫni̯.n	=f	ḥr	wp,d	=s	{h}〈p〉ri̯.n	=f	m	kkwj	jw	drjw	sdj	←
hiero	𓋴𓐍𓈖𓏌𓅱𓂘𓂻𓈖	𓆑	𓁷𓏤	𓄋𓊪𓂧𓏴𓄹𓄹𓄹	𓊃	𓉔𓂋𓂻𓈖	𓆑	𓅓	𓎡𓎡𓅱𓏭𓇰𓇳𓏤	𓇋𓅱	[⯑]	𓄝𓂧𓏭𓇰𓇳	←
line count	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,13]	[x+6,14]	[x+6,14]	[x+6,14]	←
translation	sich niederlassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Gehörn	[Suffix Pron.sg.3.f.]	herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Finsternis	um zu (final)	ausbreiten (Sonnenstrahlen)	das Strahlen der Sonne, Sonnenlicht	←
lemma	sḫni̯	=f	ḥr	wp.t	=s	pri̯	=f	m	kk.w	r	ḏrꜥ	stw.t	←
AED ID	851680	10050	107520	45530	10090	60920	10050	64360	165680	91900	184960	147910	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	substantive	←
name													←
number													←
voice	active					active							←
genus									masculine			feminine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus				singular					singular			singular	←
epitheton													←
morphology	n-morpheme					n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					infinitive		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_3-inf					verb_3-inf					verb_3-lit		←
status				st_pronominalis					st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Er ließ sich auf ihrem Gehörn nieder (und) kam heraus aus der Dunkelheit, um das Sonnenlicht (über der Welt) auszubreiten.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero