This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-274-1 | oraec4-274-2 | oraec4-274-3 | oraec4-274-4 | oraec4-274-5 | oraec4-274-6 | oraec4-274-7 | oraec4-274-8 | oraec4-274-9 | oraec4-274-10 | oraec4-274-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | H̱nm | nb-Ḥw,t-wr | 〈ḥr,j〉-sštꜣw | n | wr | dn | ẖnm.n | =f | tjmḥw | [n,tj] | [j]m | ← |
| hiero | [⯑] | 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓊖 | 𓊃𓈙𓏏𓏭𓍔𓏤𓄿𓅱𓅆 | 𓈖 | 𓅨𓂋 | 𓂧𓈖 | [⯑] | 𓆑 | 𓍘𓅓𓎛𓅱�𓈒𓏥 | [⯑] | ← | |
| line count | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,5] | [x+7,5] | ← |
| translation | Chnum | Herr von Hut-weret (Chnum) | Hüter des Geheimnisses | von [Genitiv] | das Große (Horusauge) | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | (sich) etw. nehmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | roter Ocker (aus Nubien) | der welcher (invariabel) | darin | ← |
| lemma | H̱nm.w | nb-Ḥw.t-wr.t | ḥr.j-sštꜣ | n.j | wr.t | tn | ẖnm | =f | ṯmḥ.y | n.tj | jm | ← |
| AED ID | 123590 | 855344 | 855345 | 850787 | 47480 | 172360 | 123420 | 10050 | 175520 | 89850 | 24640 | ← |
| part of speech | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Chnum, der Herr von Hut-weret (und) 〈Hüter〉 des Geheimnisses dieses Großen (Horusauges), nahm sich den roten Ocker (zur Färbung der Hautfarbe der Menschen), der darin (in dem Auge) ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License