This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-279-1 | oraec4-279-2 | oraec4-279-3 | oraec4-279-4 | oraec4-279-5 | oraec4-279-6 | oraec4-279-7 | oraec4-279-8 | oraec4-279-9 | oraec4-279-10 | oraec4-279-11 | oraec4-279-12 | oraec4-279-13 | oraec4-279-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḏd | =tw | Mḥw | jw | rn | n | mḥw | [⸮_?] | ⸢jri̯⸣.n | Ḥr | ḥr | jt(j) | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓎔𓏛𓎛𓅱𓄦𓏏𓏏𓈉𓊖 | 𓇋𓅱 | 𓂋𓈖𓏤 | 𓈖 | [⯑] | 𓁹𓂋𓏭𓈖 | [⯑] | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓆑 | ← | ||
| line count | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,8] | ← | |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Weiße Antilope (16. o.äg. Gau) | bezüglich | Name | von [Genitiv] | (auf dem Wasser) mit einem Boot fahren | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Horus | für (Grund) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | ḏd | =tw | Mꜣ-ḥḏ | r | rn | n.j | mḥi̯ | jri̯ | Ḥr.w | ḥr | jtj | =f | ← | ||
| AED ID | 185810 | 170100 | 800037 | 91900 | 94700 | 850787 | 73740 | 851809 | 107500 | 107520 | 32820 | 10050 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | verb | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← | ||
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Man sagt Mech (Name des Gaues) in Bezug auf den Namen der . . .fahrt auf dem Fluss (mech), die Horus für seinen Vater (Osiris) machte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License