This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-280-1 | oraec4-280-2 | oraec4-280-3 | oraec4-280-4 | oraec4-280-5 | oraec4-280-6 | oraec4-280-7 | oraec4-280-8 | oraec4-280-9 | oraec4-280-10 | oraec4-280-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =tw | Ḥbn | jw | ḥwi̯ | bjwn | mꜣjw-ḥḏ | nḥm.tw | wḏꜣ,t | m-ꜥ | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓎛𓃀𓈖𓏌𓅱𓊖 | 𓇋𓅱 | 𓎛𓂡𓂡 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓈞𓅓𓅱𓏏 | 𓂀𓏏𓂂 | 𓅓𓂝𓏭𓏛 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+7,8] | [x+7,8] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | [x+7,9] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.) | bezüglich | (er)schlagen | der Böse (Seth) | weiße Säbelantilope | retten | Udjat-Auge (Horusauge) | vor (jmdm. retten) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḏd | =tw | Ḥbn.w | r | ḥwi̯ | bjn | mꜣ-ḥḏ | nḥm | wḏꜣ.t | m-ꜥ | =f | ← |
| AED ID | 185810 | 170100 | 103670 | 91900 | 854530 | 855485 | 66260 | 86430 | 52140 | 851449 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | verb | epitheton_title | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man sagt Heben (Gauhauptstadt) in Bezug auf (das) '(Er)schlagen des Bösen' (hi-ben), der weißen Säbelantilope, vor der das Udjat-Auge gerettet wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License