oraec4-285

token	oraec4-285-1	oraec4-285-2	oraec4-285-3	oraec4-285-4	oraec4-285-5	oraec4-285-6	oraec4-285-7	oraec4-285-8	oraec4-285-9	oraec4-285-10	oraec4-285-11	oraec4-285-12	oraec4-285-13	oraec4-285-14	←
written form	[jw]	⸢ḏd⸣	=tw	Mḥw	jw	Ḥbn	ḏr	ḏd	=[tw]	⸢jri̯⸣	=⸢tw⸣	〈jm〉	=f	smḥ	←
hiero			𓅱𓏏	[⯑]	𓇋𓅱	[⯑]	𓇥𓂋	𓆓𓂧		[⯑]	𓅱𓏏		𓆑	𓊃𓎔𓎛𓅱𓊛𓅆	←
line count	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,13]	[x+7,14]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)	bezüglich	Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)	weil (Konjunktion)	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	fertigen, schaffen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	in	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Barke des Horus	←
lemma	jw	ḏd	=tw	Mꜣ-ḥḏ	r	Ḥbn.w	ḏr	ḏd	=tw	jri̯	=tw	m	=f	smḥ	←
AED ID	21881	185810	170100	800037	91900	103670	850803	185810	170100	851809	170100	64360	10050	135530	←
part of speech	particle	verb	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name				place_name		place_name									←
number															←
voice		active						active		active					←
genus														masculine	←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus														singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation		suffixConjugation					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit						verb_2-lit		verb_3-inf					←
status														st_absolutus	←

Translation: (Und) man sagt Mech zu Heben, weil man sagt, (daß) man dort die Semech-Barke geschaffen habe.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero