This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-289-1 | oraec4-289-2 | oraec4-289-3 | oraec4-289-4 | oraec4-289-5 | oraec4-289-6 | oraec4-289-7 | oraec4-289-8 | oraec4-289-9 | oraec4-289-10 | oraec4-289-11 | oraec4-289-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯-m-ḫft | ḏw-pfy | sbjw-〈n〉-wḏꜣ,t | ḫr | =tw | jw | mꜣjw-ḥḏ | ḫft | nkn.n | =f | ḥr | =s | ← |
| hiero | 𓁹𓂋𓏭𓅓𓐍𓆑𓏏 | 𓈋𓅱𓅪𓊪𓆑𓏭𓇋𓇋𓏭𓏛 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓌫𓏥𓂀𓅆 | 𓐍𓂋 | 𓅱𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓌳𓄿𓇋𓅱𓄛𓌉𓇳 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓈖𓎡𓈖𓂿𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓁷𓏤𓄹𓄹𓄹 | 𓊃 | ← |
| line count | [x+7,16] | [x+7,16] | [x+7,16] | [x+7,16] | [x+7,16] | [x+7,16] | [x+7,16] | [x+7,17] | [x+7,17] | [x+7,17] | [x+7,17] | [x+7,17] | ← |
| translation | der als Feind agiert (Seth) | jener Böse (Seth) | der Feind des Udjat-Auges | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | (sagen) zu jmd. | weiße Säbelantilope | weil | verletzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gesicht | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | jr-m-ḫft.j | ḏw-pf | sbj-n-wḏꜣ.t | ḫru̯ | =tw | r | mꜣ-ḥḏ | ḫft | nkn | =f | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 855492 | 855493 | 855494 | 600211 | 170100 | 91900 | 66260 | 116761 | 89330 | 10050 | 107510 | 10090 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: 'Der als Feind agiert', 'jener Böse', 'Feind des Udjat-Auges', sagt man zu der weißen Säbelantilope, weil sie sein (des Udjat-Auges) Antlitz verletzt hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License