This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-50-1 | oraec4-50-2 | oraec4-50-3 | oraec4-50-4 | oraec4-50-5 | oraec4-50-6 | oraec4-50-7 | oraec4-50-8 | oraec4-50-9 | oraec4-50-10 | oraec4-50-11 | oraec4-50-12 | oraec4-50-13 | oraec4-50-14 | oraec4-50-15 | oraec4-50-16 | oraec4-50-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Gbw | [ḏd] | =⸢f⸣ | [n] | ⸢Ḥr⸣ | ⸢sdgꜣ⸣ | =⸢k⸣ | ḥn,t | [n] | [spꜣ,t] | [tn] | ḏd.n | =f | m | [tw]≡sw | m | ⸢dꜣ,t⸣ | ← |
| hiero | 𓅬𓃀𓅱𓅆 | 𓄑𓂋𓅆 | [⯑] | 𓎡 | [⯑] | 𓆓𓂧𓈖 | 𓆑 | 𓅓𓂝 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,2] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | [x+2,3] | ← |
| translation | Geb | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Horus | erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gewässer | von [Genitiv] | Gau | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel] | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | in | Unterwelt | ← |
| lemma | Gbb | ḏd | =f | n | Ḥr.w | sdgi̯ | =k | ḥn.t | n.j | spꜣ.t | tn | ḏd | =f | m | sw | m | dwꜣ.t | ← |
| AED ID | 167010 | 185810 | 10050 | 78870 | 107500 | 150040 | 10110 | 106050 | 850787 | 854544 | 172360 | 185810 | 10050 | 64440 | 851203 | 64360 | 854583 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License