This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-56-1 | oraec4-56-2 | oraec4-56-3 | oraec4-56-4 | oraec4-56-5 | oraec4-56-6 | oraec4-56-7 | oraec4-56-8 | oraec4-56-9 | oraec4-56-10 | oraec4-56-11 | oraec4-56-12 | oraec4-56-13 | oraec4-56-14 | oraec4-56-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮_?] | ⸢Ḥw,t-ḥr⸣ | ḫr | =tw | r | =s | jṯi̯ | =s | j[⸮_?] | [...] | m | rkjw | ḥm | Bꜣw-⸢nṯr⸣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | [⯑] | 𓐍𓂋 | 𓅱𓏏 | 𓂋 | 𓊃 | [⯑] | 𓋴 | [⯑] | 𓅓 | 𓂋𓎡𓇋𓅱𓈐𓂻𓀗𓇳𓏤 | 𓍛𓅆 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | ← | |
| translation | Hathor | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | betreffs | [Suffix Pron.sg.3.f.] | nehmen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [temporal] | Zeit | Majestät | [Eigenname Hetepsechemuis] | l.h.g. (Abk.) | ← | |||
| lemma | Ḥw.t-Ḥr.w | ḫru̯ | =tw | r | =s | jṯi̯ | =s | m | rk | ḥm | Bꜣ.w-nṯr | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | |||
| AED ID | 99960 | 600211 | 170100 | 91900 | 10090 | 33560 | 10090 | 64360 | 96390 | 104690 | 854843 | 400004 | ← | |||
| part of speech | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | entity_name | adjective | ← | |||
| name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: . . . (der) Hathor sagt man zu ihr, (denn) sie nahm . . . zur Zeit der Majestät des Bau-Netjer l.h.g. (Hetep-sechemui, 2. Dyn.).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License