oraec4-63

token	oraec4-63-1	oraec4-63-2	oraec4-63-3	oraec4-63-4	oraec4-63-5	oraec4-63-6	oraec4-63-7	oraec4-63-8	oraec4-63-9	oraec4-63-10	oraec4-63-11	oraec4-63-12	←
written form	sp	ḏw	pf[y]	ḫpr	jw	sꜣ	n	ꜣs,t	rdi̯.n	=s	Ḥr	[...]	←
hiero	𓊃𓊪𓊗	𓈋𓅱𓅪	[⯑]	𓆣𓂋𓏛	𓇋𓅱	𓅭𓏤𓅆	𓈖	𓊨𓏏𓆇𓁐	𓂋𓂝𓏏𓈖	𓊃	𓄑𓂋𓅆		←
line count	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,10]	[x+2,11]		←
translation	Fall (von)	Böses	jener [Dem.Pron. sg.m.]	geschehen	[idiomatisch]	Sohn	von [Genitiv]	Isis	geben	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Horus		←
lemma	zp	ḏw	pfj	ḫpr (m-sꜣ)	r	zꜣ	n.j	Ꜣs.t	rḏi̯	=s	Ḥr.w		←
AED ID	854543	182860	851258	858535	91900	125510	850787	271	851711	10090	107500		←
part of speech	substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	entity_name		←
name								gods_name			gods_name		←
number													←
voice									active				←
genus		masculine		masculine		masculine							←
pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun			←
numerus	singular	singular		singular		singular							←
epitheton													←
morphology									n-morpheme				←
inflection				pseudoParticiple					suffixConjugation				←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_irr				←
status	st_constructus	st_absolutus				st_absolutus							←

Translation: Jenes Mißgeschick war dem Sohn der Isis geschehen, (als) sie Horus . . . gegeben hatte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero