oraec4-65

token	oraec4-65-1	oraec4-65-2	oraec4-65-3	oraec4-65-4	oraec4-65-5	oraec4-65-6	oraec4-65-7	oraec4-65-8	oraec4-65-9	oraec4-65-10	oraec4-65-11	oraec4-65-12	oraec4-65-13	←
written form	spr.n	=f	ꜥ	sww	jw	nṯr	pn	⸢rdi̯⸣	⸢ḏbw⸣	n	nbw	n	Nm,tj	←
hiero	[⯑]	𓆑	𓂝𓏤	[⯑]	𓇋𓅱	𓏤𓊹𓅆	𓊪𓈖	[⯑]	[⯑]	𓈖	𓋞𓈒𓏥	𓈖	[⯑]	←
line count	[x+2,11]	[x+2,11]	[x+2,11]	[x+2,11]	[x+2,11]	[x+2,12]	[x+2,12]	[x+2,12]	[x+2,12]	[x+2,12]	[x+2,12]	[x+2,12]	[x+2,12]	←
translation	gelangen nach	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gegend; Ort	Umgebung	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	geben	Bezahlung	von [Genitiv]	Gold	[Dativ: Nutzen]	Nemti	←
lemma	spr	=f	ꜥ	swꜣ.w	jw	nṯr	pn	rḏi̯	ḏbꜣ.w	n.j	nbw	n	Nmt.j	←
AED ID	132830	10050	34360	129790	21881	90260	59920	851711	183350	850787	81680	78870	850356	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	particle	substantive	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	entity_name	←
name													gods_name	←
number														←
voice	active													←
genus						masculine			masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun							←
numerus			singular	singular		singular			singular		singular			←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation							infinitive						←
adjective										nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit							verb_irr						←
status			st_constructus	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: (Als) er zu dem Ort dieser Gegend gelangt war, gab dieser Gott dem Nemti eine Entlohnung von Gold.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero