This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-67-1 | oraec4-67-2 | oraec4-67-3 | oraec4-67-4 | oraec4-67-5 | oraec4-67-6 | oraec4-67-7 | oraec4-67-8 | oraec4-67-9 | oraec4-67-10 | oraec4-67-11 | oraec4-67-12 | oraec4-67-13 | oraec4-67-14 | oraec4-67-15 | oraec4-67-16 | oraec4-67-17 | oraec4-67-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏw | pw | njs | =tw | ⸢jm⸣ | =[f] | [⸮ꜥq.n?] | [⸮Ḥr?] | [⸮jw?] | {h}〈pr〉-Ḥr | jw | ⸢s,t⸣ | snsn | jwd,j | [snb] | [nn] | [jw,yt] | =f | ← |
| hiero | 𓈋𓅱𓊌 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓇋𓋴𓀞 | 𓅱𓏏 | 𓉐𓏤𓄑𓂋𓅆 | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓍲𓍲𓈖𓏛 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | ← | |||||||
| line count | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,13] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | [x+2,14] | ← |
| translation | Gebirge | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | rufen, nennen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | eintreten | Horus | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Per-Hor (Tempel des Horus im 12. o.äg. Gau) | zu (lok.) | Ort | (sich) vereinigen | Verwestes | gesund sein | [Negationspartikel] | Makel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḏw | pw | njs | =tw | m | =f | ꜥq | Ḥr.w | r | Pr-Ḥr.w | r | s.t | snsn | jwt.w | snb | nn | jw.yt | =f | ← |
| AED ID | 182830 | 851517 | 80210 | 170100 | 64360 | 10050 | 41180 | 107500 | 91900 | 854846 | 91900 | 854540 | 138150 | 23190 | 851676 | 851961 | 22310 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | verb | substantive | verb | particle | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License