This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-70-1 | oraec4-70-2 | oraec4-70-3 | oraec4-70-4 | oraec4-70-5 | oraec4-70-6 | oraec4-70-7 | oraec4-70-8 | oraec4-70-9 | oraec4-70-10 | oraec4-70-11 | oraec4-70-12 | oraec4-70-13 | oraec4-70-14 | oraec4-70-15 | oraec4-70-16 | oraec4-70-17 | oraec4-70-18 | oraec4-70-19 | oraec4-70-20 | oraec4-70-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | Wḫꜣḫ | Wr | snḏm | ḥr | jꜣ,t | =f | šw.du.w | 2.t | m-bꜣḥ | =f | šw,tj | 2.t | 〈ḥr〉 | pḥwj | =f | ẖn,t | ẖr | =f | n,tj | Ḥr | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅱𓆼𓄿𓐍𓏏𓀗𓅆 | �𓅱𓅆 | 𓋴𓇛𓅓𓏛𓀉 | 𓁷𓏤 | 𓇋𓄿𓏏𓀗𓊾𓏏 | 𓆑 | 𓆄𓆄𓅱 | 𓏭𓏏 | 𓅓𓂺𓏭𓏛 | 𓆑 | 𓆄𓏏𓏏𓏭 | 𓏭𓏏 | 𓄖𓄹𓄹𓄹 | 𓆑 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓄛𓅱𓏏 | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏛 | 𓆑 | [⯑] | 𓄑𓂋𓅆 | ← | |
| line count | [x+2,15] | [x+2,15] | [x+2,15] | [x+2,15] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | [x+2,16] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Uch (Gott von Kusae) | der Große (verschiedene Götter) | ruhen | auf | Standarte (für Götterbilder) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Feder | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Feder | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | auf | Rückseite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tierfell | unter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Horus | ← |
| lemma | jr | Wḫ | wr | snḏm | ḥr | jꜣ.t | =f | šw.t | 1...n | m-bꜣḥ | =f | šw.t | 1...n | ḥr | pḥ.wj | =f | ẖn.t | ẖr | =f | n.j | Ḥr.w | ← |
| AED ID | 851427 | 850416 | 851429 | 851678 | 107520 | 20100 | 10050 | 152830 | 850814 | 64750 | 10050 | 152830 | 850814 | 107520 | 61490 | 10050 | 123140 | 850794 | 10050 | 850787 | 107500 | ← |
| part of speech | preposition | entity_name | epitheton_title | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | numeral | preposition | pronoun | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was Usch anbetrifft, den 'Großen', der auf seiner Standarte ruht (sitzt), zwei (Straußen)federn sind vor ihm (und) zwei (Straußen)federn hinter ihm (und) der Balg (Tierhaut?) unter ihm von Horus-(Nemti).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License