oraec4-71

token	oraec4-71-1	oraec4-71-2	oraec4-71-3	oraec4-71-4	oraec4-71-5	oraec4-71-6	oraec4-71-7	oraec4-71-8	oraec4-71-9	oraec4-71-10	oraec4-71-11	oraec4-71-12	←
written form	bw,ṱ	nbw	m-ḏr	jnm	=⸢f⸣	m-ḏrj	⸢snsn⸣	⸢wꜣww⸣	⸢jw⸣	ḫrwy	wnm.pl	=f	←
hiero	𓃀𓏤𓅱𓏏𓆜𓂻𓅱𓏏	𓋞𓈒𓏥𓈒𓏥	𓅓𓇥𓂋	[⯑]	𓆑	𓅓𓇥𓂋𓇋	[⯑]	[⯑]	𓇋𓅱	𓐍𓂋𓅱𓇋𓇋𓌪𓏥	𓏶𓅓𓄛𓏥	𓆑	←
line count	[x+2,16]	[x+2,16]	[x+2,16]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	[x+2,17]	←
translation	Tabu, Frevel	Gold	wegen	Färbung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen	stinken (vom Leichnam)	ausgehen von (r) (vom Gestank)	(ausgehen) von	Schlachtung	Mastrind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	bw.t	nbw	m-dj	jnm	=f	m-dj	snsn	wꜣi̯	r	ḫr.yt	wnm	=f	←
AED ID	55150	81680	600056	27420	10050	600056	138170	42550	91900	119890	46730	10050	←
part of speech	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus	feminine	masculine						masculine					←
pronoun					personal_pronoun							personal_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular				singular		singular	plural		←
epitheton													←
morphology													←
inflection							infinitive	participle					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_4-lit	verb_3-inf					←
status	st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis						st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung (und) wegen des Gestanks, der von der Schlachtung seiner Mastrinder ausgeht.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero