This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-439-1 | oraec40-439-2 | oraec40-439-3 | oraec40-439-4 | oraec40-439-5 | oraec40-439-6 | oraec40-439-7 | oraec40-439-8 | oraec40-439-9 | oraec40-439-10 | oraec40-439-11 | oraec40-439-12 | oraec40-439-13 | oraec40-439-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | =f | (ḥr) | ꜥš | sgꜣ~bw | ꜥꜣ | m-ḏr | {{m-ḏr}} | ꜥš | =〈tw〉 | pꜣ | wḫꜣ | m-bꜣḥ | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓆑 | 𓂝𓈙𓀁 | 𓋴𓎼𓄿𓃀𓅱𓄑𓀁 | 𓉻𓏛 | 𓅓𓇥𓂋 | 𓅓𓇥𓂋 | 𓂝𓈙𓀁 | 𓅯𓄿 | 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 | 𓅓𓂺𓏛 | 𓆑 | ← | ||
| line count | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | [14,10] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | laut aufschreien | Geschrei | laut | als (temp.) | als (temp.) | vorlesen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | amtliches Schreiben | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | =f | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ | m-ḏr | m-ḏr | ꜥš | =tw | pꜣ | wḫꜣ | m-bꜣḥ | =f | ← |
| AED ID | 40111 | 10050 | 107520 | 40890 | 147160 | 450158 | 855159 | 855159 | 40890 | 170100 | 851446 | 49180 | 64750 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | particle | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Da stieß er einen lauten Schrei aus, als 〈man〉 das Schreiben in seiner Gegenwart vorlas.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License