This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec400-2-1 | oraec400-2-2 | oraec400-2-3 | oraec400-2-4 | oraec400-2-5 | oraec400-2-6 | oraec400-2-7 | oraec400-2-8 | oraec400-2-9 | oraec400-2-10 | oraec400-2-11 | oraec400-2-12 | oraec400-2-13 | oraec400-2-14 | oraec400-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sr | n | =k | pꜣ | ḏꜥ | bw | jyi̯.ṱ | =f | pꜣy | =j | nf,w | ẖsi̯ | [...] | m | mnj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 1] | [Rto 2] | [Rto 2] | ← | |
| translation | vorhersagen; verkünden | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Sturm | [Negationspartikel] | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schiffer | elend | [mit Infinitiv] | landen | ← | |
| lemma | sr | n | =k | pꜣ | ḏꜥ | bw | jwi̯ | =f | pꜣy= | =j | nf.wj | ẖz | m | mjni̯ | ← | |
| AED ID | 138950 | 78870 | 10110 | 851446 | 182480 | 55130 | 21930 | 10050 | 550021 | 10030 | 83420 | 400267 | 64360 | 854513 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_4-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Sturm ist dir vorhergesagt/angekündigt worden, als er noch (gar) nicht aufgekommen war, o mein Schiffer, dem es (jetzt) beim Anlanden schlimm ergeht (wörtl.: der elend [von ...?] ist, beim...).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License