oraec401-17

token	oraec401-17-1	oraec401-17-2	oraec401-17-3	oraec401-17-4	oraec401-17-5	oraec401-17-6	oraec401-17-7	oraec401-17-8	oraec401-17-9	oraec401-17-10	oraec401-17-11	oraec401-17-12	oraec401-17-13	oraec401-17-14	oraec401-17-15	←
written form	bw-pw	=j	ḏi̯.t	šni̯	[=t]	[mr]	⸢j:jri̯⸣	⸢=j⸣	nb,t	m-dj	=t	m	sḫr	n(,j)	nb	←
hiero																←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[19]	[19]	[19]	[19]	[19]	[19]	←
translation	[Negationspartikel]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zulassen (dass)	leiden	[Suffix Pron. sg.2.f.]	Schmerz	tun	[Suffix Pron. sg.1.c.]	alles	mit	[Suffix Pron. sg.2.f.]	als (Art und Weise)	Eigenschaft	von [Genitiv]	Herr	←
lemma	bw-pw	=j	rḏi̯	šni̯	=ṯ	mr	jri̯	=j	nb	m-dj	=ṯ	m	sḫr	n.j	nb	←
AED ID	600038	10030	851711	155480	10120	71810	851809	10030	81660	600056	10120	64360	142800	850787	81650	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	adjective	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice				active												←
genus						masculine	masculine						masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus						singular	singular						singular	singular	singular	←
epitheton																←
morphology			t-morpheme				geminated									←
inflection			infinitive	suffixConjugation			relativeform									←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_irr				verb_3-inf									←
status						st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero