oraec401-19

token oraec401-19-1 oraec401-19-2 oraec401-19-3 oraec401-19-4 oraec401-19-5 oraec401-19-6 oraec401-19-7 oraec401-19-8 oraec401-19-9 oraec401-19-10 oraec401-19-11 oraec401-19-12 oraec401-19-13 oraec401-19-14 oraec401-19-15 oraec401-19-16 oraec401-19-17 oraec401-19-18 oraec401-19-19 oraec401-19-20 oraec401-19-21 oraec401-19-22 oraec401-19-23 oraec401-19-24 oraec401-19-25 oraec401-19-26 oraec401-19-27 oraec401-19-28 ←
written form bw-pw =j ḏi̯.t ṯꜣy n =j ṯꜣ,y j:jri̯ =j nb m-ꜥ =t jw =tw ḥr ḏi̯.t wj r tꜣ s,t n,tj tw j:m =st jw =j ḥr ḫpr ←
hiero ←
line count [20] [20] [20] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [22] [22] [22] [22] ←
translation [Negationspartikel] [Suffix Pron. sg.1.c.] zulassen (dass) tadeln hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] Mann tun [Suffix Pron. sg.1.c.] alle zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.f.] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.c.] [mit Infinitiv] setzen mich [Enkl. Pron. sg.1.c] zu (lok.) die [Artikel sg.f.] Stellung der welcher (Relativpronomen) du in [Suffix Pron. sg.3.f.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Präsens I] werden ←
lemma bw-pw =j rḏi̯ ṯꜣy n =j ṯꜣ.y jri̯ =j nb m-ꜥ =ṯ jw =tw ḥr rḏi̯ wj r tꜣ s.t n.tj tw m =st jw =j ḥr ḫpr (m-sꜣ) ←
AED ID 600038 10030 851711 174280 78870 10030 174240 851809 10030 81660 851449 10120 21881 170100 107520 851711 44000 91900 851622 854540 89850 851182 64360 851173 21881 10030 107520 858535 ←
part of speech particle pronoun verb verb preposition pronoun substantive verb pronoun adjective preposition pronoun particle pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition verb ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme geminated t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation relativeform infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und ich verursachte auch nicht, daß ein Mann mich tadelt (wegen) irgendetwas, was ich mit dir tat und man setzte mich an die Stelle, an der du warst, so daß ich (dort) lebe.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License