oraec401-24

token oraec401-24-1 oraec401-24-2 oraec401-24-3 oraec401-24-4 oraec401-24-5 oraec401-24-6 oraec401-24-7 oraec401-24-8 oraec401-24-9 oraec401-24-10 oraec401-24-11 oraec401-24-12 oraec401-24-13 oraec401-24-14 oraec401-24-15 oraec401-24-16 oraec401-24-17 oraec401-24-18 oraec401-24-19 oraec401-24-20 oraec401-24-21 oraec401-24-22 oraec401-24-23 oraec401-24-24 oraec401-24-25 oraec401-24-26 oraec401-24-27 oraec401-24-28 oraec401-24-29 oraec401-24-30 oraec401-24-31 ←
written form ḫr-jr tw〈=t〉 ḥr mr m pꜣ mr j:jri̯ =t jw =j ḥr [...] jm,j-rʾ-zwn,w jw =f ḥr jri̯.t ḫr =t jw =f ḥr jri̯.t pꜣ n,tj tw=t ḥr ḏd j:jri̯ st ←
hiero ←
line count [27] [27] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] [29] ←
translation als du [Präs.I-Pron. sg.2.f.] [Bildungselement des Präsens I] krank sein [idiomatisch mit Verben verbunden] der [Artikel sg.m.] Krankheit machen [Suffix Pron. sg.2.f.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] Vorsteher der Ärzte [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] ärztlich behandeln zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.f.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] tun der [Artikel sg.m.] der welcher (Relativpronomen) du [Präs.I-Pron. sg.2.f.] [Bildungselement des Präsens I] sagen tun es [Enkl. Pron. sg.3.c.] ←
lemma ḫr-jr tw=(t) ḥr mr m pꜣ mr jri̯ =ṯ jw =j ḥr jm.j-rʾ-zwn.w jw =f ḥr jri̯ ḫr =ṯ jw =f ḥr jri̯ pꜣ n.tj tw=(t) ḥr ḏd jri̯ st ←
AED ID 600066 851202 107520 71790 64360 851446 71810 851809 10120 21881 10030 107520 852481 21881 10050 107520 851809 850795 10120 21881 10050 107520 851809 851446 89850 851202 107520 185810 851809 147350 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun substantive verb pronoun particle pronoun preposition epitheton_title particle pronoun preposition verb preposition pronoun particle pronoun preposition verb pronoun pronoun pronoun preposition verb verb pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology geminated t-morpheme t-morpheme prefixed ←
inflection infinitive relativeform infinitive infinitive infinitive imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: Als 〈du〉 erkrankt bist an der Krankheit, die du durchlitten hast, habe ich den Vorsteher der Ärzte ..?.. (vermutlich: geschickt) und er behandelte dich, indem er das tat, was du gesagt hattest: 'Tu es'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License