This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec401-27-1 | oraec401-27-2 | oraec401-27-3 | oraec401-27-4 | oraec401-27-5 | oraec401-27-6 | oraec401-27-7 | oraec401-27-8 | oraec401-27-9 | oraec401-27-10 | oraec401-27-11 | oraec401-27-12 | oraec401-27-13 | oraec401-27-14 | oraec401-27-15 | oraec401-27-16 | oraec401-27-17 | oraec401-27-18 | oraec401-27-19 | oraec401-27-20 | oraec401-27-21 | oraec401-27-22 | oraec401-27-23 | oraec401-27-24 | oraec401-27-25 | oraec401-27-26 | oraec401-27-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | ptr | jri̯ | =j | 3 | rnp,t | r | nꜣ | jw | =j | ḥmsi̯.k | jw | bn | tw=j | ḥr | ꜥq | r | pr | jw | bn | šꜣ.w | ḏi̯.t | jri̯ | sw | pꜣ | n,tj | mj-qd | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [35] | [35] | [35] | [35] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | [37] | ← |
| translation | [Partikel] | siehe! | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Jahr | bis (temp.) | [Dem.Pron. pl.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sitzen | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Negationspartikel] | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | eintreten | zu (lok.) | Haus | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | bestimmen | veranlassen (dass) | tun | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (Relativpronomen) | nach Art von | ← |
| lemma | ḫr | ptr | jri̯ | =j | 1...n | rnp.t | r | nꜣ | jw | =j | ḥmsi̯ | jw | bn | tw=j | ḥr | ꜥq | r | pr | jw | bn | šꜣ | rḏi̯ | jri̯ | sw | pꜣ | n.tj | mj-qd | ← |
| AED ID | 119600 | 62910 | 851809 | 10030 | 850814 | 94920 | 91900 | 851623 | 21881 | 10030 | 105780 | 21881 | 55500 | 851200 | 107520 | 41180 | 91900 | 60220 | 21881 | 55500 | 151220 | 851711 | 851809 | 129490 | 851446 | 89850 | 851525 | ← |
| part of speech | particle | interjection | verb | pronoun | numeral | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | particle | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | particle | particle | verb | verb | verb | pronoun | pronoun | pronoun | preposition | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | commonGender | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: So siehe, ich habe 3 Jahre verbracht bis zu diesem (Tag), indem ich allein lebte (wörtl. saß) und ich betrat kein (fremdes) Haus, obwohl ja nicht vorgesehen ist, daß man so etwas einen tun läßt, der so (wie ich) ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License