oraec408-31

token	oraec408-31-1	oraec408-31-2	oraec408-31-3	oraec408-31-4	oraec408-31-5	oraec408-31-6	oraec408-31-7	oraec408-31-8	oraec408-31-9	oraec408-31-10	oraec408-31-11	oraec408-31-12	←
written form	jw	⸢pꜣ⸣	⸢jw⸣tn	ḥr	ḥtp	[...]	[kf]ꜣ	=j	tꜣy	=f	⸮w?[_]	[...]	←
hiero	𓇋𓅱	𓅯𓄿	𓃛𓅱𓏏𓈖𓈇𓏤	𓁷𓏤	𓊵𓏏𓊪		[⯑]	𓀀	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓆑	[⯑]		←
line count	[1,x+3]	[1,x+3]	[1,x+3]	[1,x+3]	[1,x+3]		[1,x+4]	[1,x+4]	[1,x+4]	[1,x+4]	[1,x+4]		←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	der [Artikel sg.m.]	Erdboden	[mit Infinitiv]	ruhen		entblößen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[feminines Substantiv]		←
lemma	jw	pꜣ	jtn	ḥr	ḥtp		kfi̯	=j	tꜣy=	=f	_		←
AED ID	21881	851446	33120	107520	111230		164200	10030	550046	10050	850833		←
part of speech	particle	pronoun	substantive	preposition	verb		verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive		←
name													←
number													←
voice							active						←
genus			masculine										←
pronoun		demonstrative_pronoun						personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus			singular								singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection					infinitive		suffixConjugation						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-lit		verb_3-inf						←
status			st_absolutus								st_absolutus		←

Translation: Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero