This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec409-64-1 | oraec409-64-2 | oraec409-64-3 | oraec409-64-4 | oraec409-64-5 | oraec409-64-6 | oraec409-64-7 | oraec409-64-8 | oraec409-64-9 | oraec409-64-10 | oraec409-64-11 | oraec409-64-12 | oraec409-64-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḫbḫb | ḥr | md,t | nṯr.pl | nb.w-r-ḏr.w | jr,j | krjw | nb-wꜥ,w | qꜣi̯ | ḥr | ḏbꜣ(,t) | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [19] | [19] | ← |
| translation | [aux.] | Zerstörung | wegen, für [Grund] | Wort, Rede | Gott | im Plural: Allherren | zugehörig zu | Kapelle, Schrein, Götterwohnung | Alleiniger Herr (von Göttern, insbesondere dem Schöpfergott) | hoch | auf, über, vor, hinter [lok.] | Schrein | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | jw | ḫbḫb.t | ḥr | mdw.t | nṯr | nb-r-ḏr | jr.j | kꜣr | nb-wꜥ.w | qꜣ | ḥr | ḏbꜣ.t | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 500400 | 107520 | 78030 | 90260 | 82220 | 851428 | 163620 | 851535 | 158990 | 107520 | 183310 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | adjective | substantive | epitheton_title | adjective | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Es (ereignet sich) Zerstörung auf die Rede der Götter, der Allherren, hin, die zum Schrein des Alleinherrn gehören, der hoch auf seinem Schrein (steht).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License