oraec41-155

token oraec41-155-1 oraec41-155-2 oraec41-155-3 oraec41-155-4 oraec41-155-5 oraec41-155-6 oraec41-155-7 oraec41-155-8 oraec41-155-9 oraec41-155-10 oraec41-155-11 oraec41-155-12 oraec41-155-13 oraec41-155-14 oraec41-155-15 ←
written form ⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(,j) m(w)t m(w)t,t s,t-ꜥ nṯr [⸮s,t-ꜥ?] [nṯr],t šw,t nṯr jm,j.pl bꜣ [___] nb ←
hiero [⯑] 𓄣𓏤 𓈖 𓅓𓏏𓀏 𓅓𓏏𓏏𓀏 [⯑] 𓊹 [⯑] 𓋺𓏏𓏤𓀏 𓊹 𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥 𓅡𓏤𓀏 [⯑] 𓎟 ←
line count [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] [x+6.17] ←
translation ergreifen Herz von [Genitiv] Toter; Totengeist die Tote; weiblicher Totengeist Einwirkung Gott Einwirkung Göttin Schatten Gott Bewohner Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) alle ←
lemma jṯi̯ jb n.j mwt mwt.t s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t šw.t nṯr jm.j bꜣ nb ←
AED ID 33560 23290 850787 69320 69330 125160 90260 125160 90280 152880 90260 25120 52840 81660 ←
part of speech verb substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License